1
00:00:01,000 --> 00:00:02,959
[les oiseaux gazouillent]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
[Taggie] Envie d'une bouchée, Rupert ?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
Ugh, c'est faux.
4
00:00:07,800 --> 00:00:12,799
Monsieur Campbell-Black,
puis-je vous intéresser avec du pudding ?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
- [Rupert] Oui, tu peux.
- [des fanfaronnades de chevaux]
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
[chuchote] Oh, merde.
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
Euh, je venais te trouver.
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,799
Me voilà pensant que tu allais
chez grand-mère.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
- [Basil rit]
- Ma grand-mère vit en Irlande.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Euh, j'avais quelques restes d'un travail que j'avais fait.
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
C'est un rouleau à confiture de rechange.
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,519
Puis-je vous intéresser à une bouchée ?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
[bégaie] Un peu ?
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[Basil] J'en aurai un.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Salut Bas. Je l'ai fait avec de la rhubarbe.
16
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Ouais.
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
[renifle] Mmm. Oh mon Dieu.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
C'est excellent. Vous n'en mangez pas ?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
Non, je vais bien. [soupirs] Devrions-nous rentrer ?
20
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
- [clique sur la langue]
- [des fanfaronnades de chevaux]
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
D'accord alors.
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,479
Au revoir, chérie.
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- [Taggie] Au revoir.
- Délicieux.
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
Eh bien, quelqu'un a
un énorme béguin pour une écolière.
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,919
Ne soyez pas ridicule.
Elle est juste réfléchie.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
Je parlais de toi.
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
[rires] Roly-poly.
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
Espèce de connard chanceux.
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Je n'ai pas de chance du tout.
30
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
J'ai promis à Declan
Je ne m'approcherais pas d'elle.
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,159
Eh bien, je suis heureux de voir
tu as tenu ta promesse.
32
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
[Basil, Rupert rit]
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
[♪ "Tout le monde veut
Dirigez le monde » en jouant]
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,239
[journaliste radio] Et maintenant,
notre sélection TV de la semaine,
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,119
Declan O'Hara a dominé
les premières pages,
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,599
photographié visitant le 10 Downing Street
avec le Ministre des Sports,
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,839
Rupert Campbell-Noir.
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,439
Cette semaine, Mme Thatcher
renvoie l'invitation,
40
00:02:24,440 --> 00:02:28,359
se mettre sur la sellette
pour une bonne grillade O'Hara.
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,639
Alors que l'étoile de Declan monte encore plus haut
à Corinium qu'à la BBC,
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
nous nous demandons,
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
"Est-ce l'homme le plus puissant
à la télévision?"
44
00:02:55,120 --> 00:02:59,039
M. O'Hara, Enid Spink.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- Un grand fan. Je regarderai jeudi.
- Mm-hmm.
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
Donne ce voleur de lait
une course pour son argent.
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,759
Je ne la laisserai pas s'en sortir facilement.
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
Vous avez ma parole.
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
Dame Enid,
puis-je vous emmener au studio deux ?
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,159
Nous ne pouvons pas faire attendre M. Vereker.
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
[♪ lecture de musique à thème]
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
Maintenant, James, nous avons un vrai régal aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,159
Oui, Sarah. L'un des Anglais
grands compositeurs contemporains.
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,239
- Et elle réside dans le Rutshire.
- Ouh.
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,879
Alors faisons un chaleureux tour d'horizon des Cotswolds
bienvenue à notre invité spécial,
56
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
Dame Edna Spink.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
- [le public applaudit]
- [♪ lecture de musique à thème]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
[James, Sarah] Ooh. [rires]
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Ooh. [rires]
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- [James] Ooh.
- [rires]
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,679
Ah. [rires] Eh bien, maintenant c'était tout à fait
une entrée, Dame Edna.
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
Puis-je t'appeler Edna ?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
Tant que tu ne me demanderas pas
mettre une perruque lilas
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,519
- et bourrer mon soutien-gorge de papier toilette.
- [rires]
65
00:03:56,520 --> 00:04:00,119
- [balbutie] Toutes mes excuses, Dame Enid.
- [James, Sarah rit]
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,799
Tu es vraiment une blonde idiote,
n'est-ce pas, chérie ?
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
[Sarah rit]
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
- Eh bien, merci beaucoup. [rires]
- [Sarah rit]
69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
- [Brian] Alors, euh, le bureau des juges ici.
- [Cameron] Mm-hmm.
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
[Brian] Vue imprenable sur
les filles en maillot de bain.
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
- Ah, un concours de beauté.
- Vous n'êtes pas le seul spectacle que je produis.
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
[rires]
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
Miss Corinium est exactement ce que
l'IBA veut que nous le fassions.
74
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
- Bon divertissement régional sain.
- Mm-hmm. C'était l'idée originale de Daysee.
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,119
Daysee a un cerveau ? [rires]
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
Qui savait ? [rires]
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,239
- Euh, Declan ?
- [suce les dents] Ouais.
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
Tu m'as donné un autographe ?
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
- Mme Thatcher ?
- [gémissements]
80
00:04:37,840 --> 00:04:41,039
Je suis vraiment désolé, Daysee. J'ai complètement oublié.
Je l'aurai quand elle reviendra, d'accord ?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,399
OK, alors comment s'est passée la réunion ?
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,879
Toi et Rupert avez regardé
plutôt confortable sur ces photos.
83
00:04:44,880 --> 00:04:47,199
- Thatcher était-il amical ?
- [se moque] Définissez amical.
84
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
Deux boxeurs s'entourant
avant le grand combat.
85
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[Declan] Thatcher ?
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
Elle est mon stade de Wembley.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
[suce les dents]
88
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
Pensez-vous que je devrais économiser
L'Irlande du Nord pour la deuxième partie ?
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
Après la facture des courses du dimanche ?
90
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
Cela compte beaucoup pour vous.
91
00:05:14,920 --> 00:05:19,759
Depuis, j'ai envie de l'interviewer
elle s'est frayé un chemin jusqu'au numéro dix.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
Mais la BBC ne m'a jamais laissé la voir.
93
00:05:22,080 --> 00:05:23,839
montrez à tout le monde qui elle est vraiment.
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,519
Quoi qu'elle fasse,
les gens en veulent plus.
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
Elle brade l’État
au plus offrant.
96
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
Maintenant, elle a transformé ce pays en
une terre de nantis et de démunis, Cameron.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Et vous faites partie des nantis.
98
00:05:35,320 --> 00:05:38,159
Ouais. Eh bien, je veux dire... [rires]
... Je ne l'ai pas toujours été.
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,839
- [rires]
- Declan, désolé de déranger.
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
- Lord B vous veut dans son bureau tout de suite.
- [soupir]
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
Pardonnez-moi, Joyce.
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
Un ami à Westminster
m'a glissé quelque chose.
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
Vous n'allez pas le croire.
104
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
C'est une ébauche d'un livre blanc.
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
C'est sous embargo, non ?
106
00:05:52,920 --> 00:05:55,039
- Declan.
- Ouais, ouais. Désolé, Joyce.
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
Euh, dis à Tony
Je le rattraperai plus tard, d'accord ?
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
[souffle]
109
00:06:01,520 --> 00:06:06,239
"Une autorité locale ne doit pas promouvoir
l'enseignement dans toute école entretenue
110
00:06:06,240 --> 00:06:11,519
de l'acceptabilité de l'homosexualité
comme une prétendue relation familiale.
111
00:06:11,520 --> 00:06:12,679
Je veux dire, c'est inhumain.
112
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Cela va changer la vie des homosexuels
plus difficile qu'ils ne le sont déjà.
113
00:06:16,720 --> 00:06:17,919
Vous organisez un goûter ?
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,119
[Declan] Inside track dans un nouveau
politique gouvernementale. Lecture passionnante.
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,039
[inspire profondément] De quoi as-tu besoin ?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Le bureau du Premier ministre a faxé une liste
des questions qu'ils veulent que vous posiez.
117
00:06:31,880 --> 00:06:37,079
[se moque] "Comment parvenez-vous à équilibrer
la maternité et ton travail exigeant ?"
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,439
[rires]
119
00:06:38,440 --> 00:06:42,279
"D-Est-ce que Wilberforce le chat te manque
maintenant qu'il est à la retraite ? »
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,239
Est-ce une blague ?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,919
Eh bien, si vous n'êtes pas d'accord,
elle ne fera pas l'interview.
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
Dites-leur simplement que nous sommes d'accord.
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,799
Et puis quand je la fais participer à l'émission,
Je peux me poser mes propres questions.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,999
Tu t'en fous de cette baise
le gouvernement pourrait-il risquer le droit de vote ?
125
00:06:52,000 --> 00:06:57,879
Je me soucie de concéder cette merde
risque ma réputation, notre réputation.
126
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
Tony, il a raison.
127
00:06:59,240 --> 00:07:02,479
Une fois que nous serons en direct,
elle peut à peine quitter le plateau, n'est-ce pas ?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
Tu m'as promis la liberté éditoriale, Tony.
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
Je vais demander ce que je veux.
130
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- C'est mon entretien.
- C'est ma compagnie.
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
Et je ne pose pas de questions
à propos de putains de chats.
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
[la cloche de l'ascenseur sonne]
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Faites venir James Vereker ici maintenant.
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Tony, je...
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,839
C'était écrit Edna sur les fiches.
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,959
Si la tête de quelqu'un doit rouler ici,
c'est celui de Deirdre.
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Asseyez-vous.
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
[inspire profondément]
139
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[♪ Lecture de "Nothing's Gonna Stop Us Now"]
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,359
[rires]
141
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
[chanter]
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
[la cloche de l'ascenseur sonne]
143
00:08:09,760 --> 00:08:11,399
[la musique continue]
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
[rires]
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,519
Pas de rancune.
146
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
[la cloche de l'ascenseur sonne]
147
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
[la musique continue]
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
[chuchote] Le Premier ministre ?
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,359
Declan, c'est l'actualité d'hier.
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
je me sens honoré
partager ce canapé avec toi.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,639
Eh bien, après mon interview avec Thatcher,
152
00:08:40,640 --> 00:08:43,319
il y a de très bonnes chances
tu seras seul sur ce canapé.
153
00:08:43,320 --> 00:08:48,839
Je ne pourrai pas filmer une émission à l'heure du thé
quand j'aurai le créneau aux heures de grande écoute.
154
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
[rires] Eh bien, pensez-vous
Je suis assez bon pour voler seul ?
155
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
Paul ne regarde même jamais notre émission.
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
Est-ce que, euh... Est-ce que Lizzie ?
157
00:08:56,920 --> 00:08:58,879
Ah, Lizzie ?
Non, elle est toujours trop occupée à écrire.
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
[soupir] Je ne sais pas pourquoi elle s'embête.
Il sera simplement rejeté comme le dernier.
159
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Eh bien, si j'étais ta femme, je ne le serais pas
capable de te quitter des yeux pendant une seconde.
160
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Oh?
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
A quoi tu joues, bordel ?
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,439
Personne ne veut voir Vereker
interviewer le Premier ministre.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,879
Mieux que de te regarder
interviewer une chaise vide.
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,839
Tu devras récupérer Rupert
pour un autre amour.
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
- [rires]
- Ah, d'accord.
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,919
C'est parce que je n'ai pas éviscéré Rupert
pour toi comme tu le voulais ?
167
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
Non, c'est parce que tu ne le feras pas
ce qu'on t'a bien dit.
168
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
J'amène 20 millions de téléspectateurs
à votre gare chaque semaine.
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,399
Si vous n'aimez pas ma façon de travailler,
puis j'ai arrêté.
170
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
Vous possédez peut-être Corinium, Tony,
mais je ne te possède pas.
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
[Tony] Hum. En l’occurrence, c’est en quelque sorte le cas.
172
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
Premièrement, il y a cette facture fiscale
J'ai autorisé pour toi.
173
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
Deuxièmement, eh bien,
On m'avait prévenu que tu étais difficile à contrôler.
174
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
Heureusement, j'ai une petite police d'assurance.
175
00:10:13,240 --> 00:10:15,239
Le parrain de Patrick, je suppose,
176
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
je me suis plutôt rapproché de Maud
l'année dernière, n'est-ce pas ?
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
Votre femme certainement
aime les hommes avec une moustache.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
[se moque]
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
Vous n'en avez aucune idée.
180
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
Maud et moi n'avons pas de secrets.
181
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
D'accord.
182
00:10:32,680 --> 00:10:33,639
[suce les dents]
183
00:10:33,640 --> 00:10:35,879
Mais je me demande à quel point je suis heureux
le jeune Taggie va être
184
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
quand elle voit le cul nu de sa mère
à travers la page centrale du Scorpion.
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
Assurez-vous d'annuler tous les plans
tu as pour vendredi soir.
186
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
Vos 20 millions de téléspectateurs seront
te regarder juger un concours de beauté.
187
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Bingo.
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
Putain !
189
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
- [klaxonne]
- Putain ! [en écho]
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
- Tu rentres tôt.
- J'ai pris une semaine de congé.
191
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
Je peux enfin réparer le toit.
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
[renifle] Et tonds la pelouse.
193
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
[bégaie] Alors, qu'en est-il de Mme Thatcher ?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
- Tony l'a donné à Vereker.
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?
195
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
Je n'ai rien fait.
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
Eh bien, je suis surpris que tu
il n'a pas démissionné sur-le-champ.
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Je l'aurais fait, mais il s'avère que
Je ne pouvais pas.
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
- Qu'est-ce que cela signifie?
- [la porte s'ouvre]
199
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
[la porte claque]
200
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
[Maud gémit]
201
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[des pas s'éloignant]
202
00:12:03,760 --> 00:12:04,759
[James] Premier ministre.
203
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
[Lizzie imitant le Premier ministre]
Oui, M. Vereker.
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
[James] Comment ça se passe avec toi ?
être la femme parfaite,
205
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
équilibrer la maternité et
notre pays avec une telle grâce sans effort ?
206
00:12:13,320 --> 00:12:18,479
[Lizzie rit] Eh bien, n'importe quelle femme
qui comprend les problèmes
207
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
de gérer une maison
208
00:12:20,680 --> 00:12:26,999
sera plus proche de la compréhension
les difficultés de diriger un pays.
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,919
Et ensuite, celle sur
sa relation avec Reagan ?
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,439
[normal] Non, j'opterais pour
quelque chose de plus personnel,
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
pendant que tu la gardes d'humeur douce.
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
Oh ouais. Vous avez peut-être raison.
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,439
- C'est amusant, n'est-ce pas ?
- [grognement]
214
00:12:37,440 --> 00:12:41,079
Comme vos journées au Bristol Post
quand nous pratiquions ensemble.
215
00:12:41,080 --> 00:12:42,319
- J'en ai un autre. Prêt?
- Oui.
216
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
- [inspire brusquement]
- D'accord. Euh...
217
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
[s'éclaircit la gorge]
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
Comment les hommes de votre cabinet
répondre à votre autorité, Monsieur le Premier Ministre ?
219
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
[imitant le Premier ministre] Eh bien,
M. Vereker... Ou puis-je vous appeler James ?
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
[rires]
221
00:12:55,720 --> 00:13:01,999
La façon dont je le vois,
être puissante, c'est comme être une dame.
222
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
Si vous devez dire aux gens que vous l'êtes...
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[normal] ... alors ce n'est pas le cas.
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
Que fais-tu?
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
J'essaie juste de m'amuser un peu.
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,079
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- D'accord.
227
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
- Tu n'as plus 26 ans.
- Non.
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Euh... [soupire] ... c'est vrai.
229
00:13:24,480 --> 00:13:26,439
[annonceur] Le train
J'arrive maintenant sur le quai deux
230
00:13:26,440 --> 00:13:29,479
il est 8h36 pour Londres Paddington.
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
[grincement des freins du train]
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
[personne] "Les tétons de Letty se sont durcis
avec désir
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,519
alors que Ferdy la conduisait à travers la cuisine.
234
00:13:38,520 --> 00:13:42,599
Et dans l'obscurité de l'arrière-cuisine,
il souleva sa jupe en taffetas rouge.
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Ses doigts cherchaient
l'échelle dans ses collants.
236
00:13:46,720 --> 00:13:49,559
"J'adore les échelles"
Murmura Ferdy d'un ton bourru.
237
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
"Escalier vers le paradis et tout ça."
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
Letty haleta de toute urgence
239
00:13:55,000 --> 00:13:59,599
alors qu'il s'attardait
les ouvertures charnues et douces du nylon.
240
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
Pas à pas, il a grimpé
son chemin jusqu'à l'intérieur de sa cuisse
241
00:14:03,080 --> 00:14:09,119
jusqu'à ce qu'il puisse sentir
la chaleur biblique de son buisson ardent."
242
00:14:09,120 --> 00:14:12,239
- [les clients halètent]
- Tu es un génie.
243
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
- Ça va être un succès retentissant.
- [rire]
244
00:14:16,520 --> 00:14:22,399
- Chéri, nous savons tous les deux que ce n'est pas James.
- [se moque]
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,479
Vous devez simplement jouer à l'extérieur.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
Oh, j'ai... j'ai été
beaucoup trop occupée à écrire, Carole.
247
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
Vous savez ce qu'ils disent.
Gardez le drame sur la page.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,479
Je n'ai jamais entendu une telle absurdité.
249
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
Maintenant, dis-moi. Votre homme, notre héros,
250
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
il est tout simplement trop beau pour ne pas être vrai.
251
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
[bébé pleure]
252
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
- [rires] Freddie Jones.
- [rires]
253
00:14:50,760 --> 00:14:52,359
Que fais-tu ici ?
254
00:14:52,360 --> 00:14:55,879
Longue et dure journée au front de taille.
Je t'ai vu courir sur la plate-forme.
255
00:14:55,880 --> 00:14:56,959
Oh, le déjeuner a continué.
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,799
On m'a servi du champagne
et j'ai complètement perdu la notion du temps.
257
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
Messieurs vous achetant du champagne,
pas moins que ce que vous méritez.
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
[rires] Aujourd'hui, c'était bien.
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,239
En fait, je faisais la fête avec mon agent.
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,479
Elle a adoré le premier
trois chapitres de mon livre.
261
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
[rires]
262
00:15:10,920 --> 00:15:14,559
Eh bien, pourquoi ne continuons-nous pas
la fête en première classe ?
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,279
Je n'ai qu'un billet de deuxième classe.
264
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
Si le conducteur vient,
Je paierai la différence.
265
00:15:19,920 --> 00:15:21,119
Allez.
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
[rires]
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est intelligent
il faut l'être pour écrire un livre.
268
00:15:34,280 --> 00:15:38,919
Je ne pense pas que j'aurais pu faire quoi que ce soit
sans votre incroyable équipement.
269
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
- [rires]
- [rires] Je veux dire, votre traitement de texte.
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
[rires]
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
Ah. Ah.
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
- Mmmm.
- Non, non. Valérie me tuerait.
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,239
Elle m'a fait suivre le régime Scarsdale.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
Je n'ai mangé que deux œufs durs aujourd'hui.
275
00:15:55,880 --> 00:15:57,999
[rires] Eh bien, alors tu dois manger.
276
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
Est-ce un gâteau aux fruits ?
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- J'ai réussi.
- [expire brusquement] Giz-le ici.
278
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
Personnellement, je trouve
les régimes ont l’effet inverse.
279
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
Ils me font juste grossir.
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
- [rires]
- Oh, wow.
281
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
Des billets, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, préparez vos billets.
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
On dirait que nous n'allons pas
s'en sortir après tout.
283
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
Non, ce n'est pas le cas. Gaspillage total d'argent.
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
Allez. Nous arrivons presque à notre arrêt.
285
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
- [Lizzie rit]
- [Freddie] Verrouillez-le. [rire]
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,559
Un peu serré.
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,879
[rires] Peut-être que nous devrions
tous deux suivent le régime Scarsdale.
288
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
[rire]
289
00:16:30,560 --> 00:16:31,999
J'aurais peut-être dû simplement payer.
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
Absolument pas.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Et rater tout le plaisir ?
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,639
[annonceur] Prochain arrêt, Cotchester.
293
00:16:39,640 --> 00:16:42,559
Nous arriverons bientôt
à la gare de Cotchester.
294
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
[tous deux rient]
295
00:16:46,480 --> 00:16:49,879
- [coup de sifflet]
- Merci de m'avoir économisé 2,50 £.
296
00:16:49,880 --> 00:16:52,199
Merci de m'avoir sauvé
de m'endormir
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
et se réveiller à Gloucester.
298
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
[annonceur] Le train maintenant
en quittant le quai un...
299
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
[halètement] Mes chapitres.
300
00:16:59,440 --> 00:17:00,559
Oh, je les ai laissés.
301
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Salaud.
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
Non.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
Attention, Freddie.
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
Oh. [rires]
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
[rires]
306
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
[haletant]
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
- Tu es occupé, Charles ?
- [Charles] Bonjour, Tony.
308
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
Bonjour, les filles.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
[clique sur la langue]
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Envie de rencontrer la Dame de Fer ?
311
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
Tu devrais l'être. C'est la seule femme
J'ai déjà rencontré
312
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
qui est une garce plus dure que toi.
313
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
J'espère que tu ne boudes pas encore.
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,959
Le pays veut voir
Thatcher s'oppose à Declan,
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
pas ce connard, James Vereker.
316
00:18:04,600 --> 00:18:06,159
C'est de l'auto-sabotage, Tony.
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,039
Appelle Declan.
Il peut être là dans une demi-heure.
318
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
Oubliez Declan.
J'ai quelque chose pour te remonter le moral.
319
00:18:11,680 --> 00:18:17,599
Cuatros Hombres Agricolas
a été nominé pour un prix.
320
00:18:17,600 --> 00:18:18,919
Quatre hommes sont allés tondre.
321
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
Tu vas devoir
rafraîchissez votre espagnol
322
00:18:20,880 --> 00:18:22,999
si tu vas à Malaga
le mois prochain pour le récupérer.
323
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
- Une récompense ?
- Apparemment, nous sommes grands en Espagne.
324
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
- [rires]
- Et si on y allait ensemble ?
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
Séjournez dans un hôtel, marchez sur le tapis rouge.
326
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Juste nous deux.
327
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
[Cameron] Hum.
328
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Maintenant, suis-je pardonné ?
329
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
- Appelle Declan.
- Non.
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
[♪ Lecture de "White Riot"]
331
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
Très bien, tout le monde.
True Blue Tory sourit, s'il vous plaît.
332
00:19:07,720 --> 00:19:08,959
Où est le photographe ?
333
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
Allez. Allez. À l'avant. Juste là.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,359
Faites-vous vacciner dès que possible
alors qu'elle sort de la voiture, oui ?
335
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
Un joli grand modèle pour le mur du bureau.
336
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
[la musique s'arrête]
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
Est-ce que... Elle doit arriver, n'est-ce pas ?
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
- Ouais, elle doit arriver. Elle est en retard.
- C'est d'accord.
339
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
- [la musique continue]
- [applaudissements]
340
00:19:29,040 --> 00:19:31,679
La voilà. Allez, vous tous,
nous écrivons l'histoire ici!
341
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
Allez! Imaginez que c'est George Michael.
342
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
[les applaudissements continuent]
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
Mme Thatcher, bienvenue à Corinium.
344
00:19:45,840 --> 00:19:48,359
[présentateur] Et maintenant pour
un épisode très spécial de Declan,
345
00:19:48,360 --> 00:19:52,199
avec nul autre que notre
Premier ministre, Mme Thatcher.
346
00:19:52,200 --> 00:19:54,159
[♪ musique à thème jouée]
347
00:19:54,160 --> 00:19:55,879
[présentateur 2] Mesdames et messieurs,
348
00:19:55,880 --> 00:20:00,519
s'il vous plaît, bienvenue sur scène
le présentateur invité de ce soir, James Vereker.
349
00:20:00,520 --> 00:20:01,599
[applaudissements du public]
350
00:20:01,600 --> 00:20:02,519
[soupirs]
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
[James rit] Arrête ça. Tu es trop gentil.
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Je sais à quoi tu penses.
353
00:20:06,280 --> 00:20:08,959
"Quand Declan est-il devenu si beau ?"
354
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,879
J'ai quelques ingrédients pour une bolognaise.
356
00:20:13,880 --> 00:20:16,119
Je pensais que ça pourrait être tentant
Papa sort de son bureau.
357
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
Il regarde l'interview.
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,199
Maman, tu aurais dû l'arrêter.
359
00:20:22,200 --> 00:20:25,119
Il y a longtemps que je n'ai eu aucune influence.
360
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
Ne cuisine pas pour moi.
361
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
Pas faim.
362
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
[la porte se ferme]
363
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
[la ligne sonne]
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,519
- [Malhar] Oui ?
-Malhar, chérie.
365
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
Euh, est-ce que je t'ai dérangé ?
366
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
Tout chez toi me dérange,
Mme O'Hara.
367
00:20:50,240 --> 00:20:51,759
[respire en tremblant]
368
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
Je n'en peux plus.
J'ai besoin de te voir.
369
00:20:57,280 --> 00:21:00,239
[la porte s'ouvre, se ferme]
370
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
[grognements]
371
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
[gémit]
372
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
Ils disent qu'il est malade.
373
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
Où est-il ?
374
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
Déclan ?
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Déclan ?
376
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
- [soupir]
- [le moteur gronde]
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
Les gens disent que tu es malade.
378
00:21:24,560 --> 00:21:28,719
- Vous n'avez pas l'air malade, juste paralytique.
- Va te faire foutre, Rupert.
379
00:21:28,720 --> 00:21:32,959
Le PM savait que tu ne viendrais jamais
son côté attentionné, alors elle a esquivé le combat.
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
Elle sait ce qu'elle fait.
381
00:21:34,040 --> 00:21:36,519
Et maintenant, grâce à James Vereker,
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,799
nous savons tous
ce que Denis a reçu pour son anniversaire.
383
00:21:38,800 --> 00:21:41,679
Et qu'elle échange des recettes
avec Nancy Reagan.
384
00:21:41,680 --> 00:21:43,679
Tony aurait dû me laisser la voir, Rupert.
385
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
- Donne-moi la bouteille. Jésus.
- [grognements] Donne-moi ça.
386
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
- Taggie.
- Arrêtez ça.
387
00:21:48,840 --> 00:21:50,119
- [Taggie] Allez.
- [Souches Rupert]
388
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
Allez. Lève-toi, grand garçon.
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
- Haut, haut, haut, haut, haut.
- [Declan suce les dents]
390
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Je suis désolé, Tag.
391
00:21:59,640 --> 00:22:02,359
[ronfler]
392
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
[soupirs]
393
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
Il aura un enfer
d'une gueule de bois le matin.
394
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
Il en a un tous les matins maintenant.
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
Maman a abandonné, alors c'est tout moi et...
396
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
Je ne sais pas comment fonctionnent les hommes.
397
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
Ce sont des gens. Je ne les comprends pas.
398
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Comment les aider.
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,679
[respire fortement] Pourriez-vous...
400
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Ouais, je serai là à la première heure.
Je vais le ramener. Ne t'inquiète pas.
401
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
[inspire brusquement] Votre dîner est devenu froid.
402
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
Je peux le réchauffer.
Il y a plus si tu veux rester.
403
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
On se voit demain matin.
404
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
[Lizzie] Les mains de Ferdy
parcouru le dos et les hanches de Letty,
405
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
la serrant fermement pendant qu'il conduisait
elle vers le bord du plaisir.
406
00:23:02,080 --> 00:23:05,599
Enfin, avec un cri de libération,
ils se sont tous les deux réunis,
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,799
leurs corps convulsant avec
la force de leur orgasme partagé.
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
- Freddie !
- [Diana Moran] Bonjour.
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,359
Eh bien, aujourd'hui et tous les jours de cette semaine,
410
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
- on va être en studio...
- [Valérie] Fred-Fred !
411
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
- Fred-Fred !
- Merde.
412
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
Que se passe-t-il ?
La Déesse verte attend.
413
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Est-ce que vous regardiez de la pornographie ?
414
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
Je jure sur ma vie que non.
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,879
C'est que tu es sexy là-dedans.
416
00:23:29,880 --> 00:23:32,399
Honnêtement, Frederick, le temps et le lieu.
417
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
Et maintenant nous avons raté notre chance
aller se brûler.
418
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
[la porte se ferme]
419
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[rires] Freddie.
420
00:24:07,240 --> 00:24:08,839
Je voulais ramener ça.
421
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
C'était si gentil de ta part.
422
00:24:12,760 --> 00:24:14,799
- Tu ressemblais à Superman...
- [rires]
423
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
... courir après le train.
424
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Je suis désolé, je, euh...
425
00:24:25,640 --> 00:24:28,279
Je me demandais si tu pouvais
accepte de venir déjeuner avec moi.
426
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Je veux dire, pas maintenant.
427
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
- Pas dans ma robe de chambre.
- [rires]
428
00:24:36,360 --> 00:24:40,200
Je pensais peut-être au Cheval Noir
à Bisley, vous savez, c'est très, euh...
429
00:24:40,800 --> 00:24:41,799
Discret.
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Exactement.
431
00:24:46,640 --> 00:24:49,079
Je ne peux pas te dire combien de fois
ces dernières semaines
432
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
J'espérais que tu me demanderais
une question comme celle-ci.
433
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Maintenant tu es là...
434
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Je me rends compte que je ne peux pas.
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Je suis vraiment désolé, Freddie.
436
00:25:04,040 --> 00:25:06,559
Euh, je suis marié.
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
[rires]
438
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Merci cependant d'avoir demandé...
439
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
et pour le manuscrit.
440
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
J'espère que cela ne vous dérange pas...
441
00:25:19,360 --> 00:25:20,719
J'ai lu vos chapitres.
442
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
Oh.
443
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[se moque]
444
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
Ils étaient géniaux...
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
et sexy....
446
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
comme toi.
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Merci.
448
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
[Ellie] Maman, où es-tu ?
449
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Momie!
450
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
À venir.
451
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
[Caitlin] Merci.
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,639
- [Rupert] La voilà.
- [Caitlin] Taggie.
453
00:26:12,640 --> 00:26:14,759
Oh mon Dieu.
Caitlin, as-tu été expulsée ?
454
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
J'ai un exat.
455
00:26:16,520 --> 00:26:20,079
[se moque] Je suis habitué à maman et papa
je m'oublie, pas toi, Tag.
456
00:26:20,080 --> 00:26:22,319
[Rupert] Je l'ai attrapée
faire de l'auto-stop depuis la gare de Cotchester.
457
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
Je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord?
458
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
- Ton père où je l'ai laissé ?
- Hmm. Ouais.
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,999
Je le sors.
460
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
Merci.
461
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
Declan, nous allons déjeuner,
alors je veux votre avis sur un cheval.
462
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
Est-ce que maman est toujours au lit aussi ?
463
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
Non, elle est partie avant que je me lève.
464
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
[chauffeur] Juste ici ?
465
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
[Maud] Gardez la monnaie, d'accord ? Merci.
466
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
[expire brusquement]
467
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
[soupirs]
468
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
[sonnette à la porte]
469
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
[expire en tremblant]
470
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
Ah. Ce n'est pas comme si tu étais en avance.
471
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
Tu m'as manqué.
472
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
[soupirs]
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,039
[expire brusquement]
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
Oh, c'est très tentant.
475
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
Mais j'ai en fait
autre chose en tête.
476
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- [les oiseaux gazouillent]
- [chien qui aboie au loin]
477
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Henry Hampshire l'a repéré l'autre jour.
478
00:27:28,760 --> 00:27:31,159
Alan ne réalise pas
à quel point sa lignée est bonne.
479
00:27:31,160 --> 00:27:33,879
Son grand-père était une merveille.
480
00:27:33,880 --> 00:27:35,559
Regardez combien de temps sont les jambes.
481
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Est-ce que c'est ce que tu cherches ?
482
00:27:37,960 --> 00:27:41,359
À cet âge, tu les veux encore
un peu dégingandé, maladroit.
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
Un hongre un peu laid,
mais vous pouvez voir le cygne dans lequel il deviendra.
484
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
Parfois, cela se voit simplement aux yeux.
485
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Il y a beaucoup à dire sur une paire de type,
des yeux honnêtes.
486
00:27:57,720 --> 00:27:59,079
Quel est son prénom?
487
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
Hmm, aventurier.
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
Hmm.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,479
Ouais, vendu. Alain ?
490
00:28:05,480 --> 00:28:07,399
Je vais le retirer de tes mains,
vois ce que je peux faire avec lui.
491
00:28:07,400 --> 00:28:08,519
Devons-nous dire deux et demi ?
492
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
[soupirs] Désolé,
M. Campbell-Black. [bégaie]
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,119
je viens de recevoir une offre
Je ne peux pas me permettre de refuser.
494
00:28:13,120 --> 00:28:15,319
[Rupert] C'est quoi ce bordel, Freddie ?
495
00:28:15,320 --> 00:28:16,919
Désolé, Rupe, je ne savais pas que c'était toi.
496
00:28:16,920 --> 00:28:20,079
Hampshire m'a prévenu.
Il allait du côté bas.
497
00:28:20,080 --> 00:28:22,519
Je n'aime pas faire les choses à bas prix,
alors je lui ai offert cinq mille dollars.
498
00:28:22,520 --> 00:28:23,879
Fi--
499
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
J'ai toujours voulu un cheval de course. [rires]
500
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
Sauf si vous avez envie d'un syndicat.
501
00:28:34,240 --> 00:28:36,759
[tous riant]
502
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- [Freddie] Valérie était furieuse.
- [Rupert rit]
503
00:28:39,040 --> 00:28:41,759
Tu... Tu sais,
elle pense que tu es un très mauvais homme.
504
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
- Oh, est-elle une bonne juge de caractère ?
- Elle s'est entraînée.
505
00:28:44,440 --> 00:28:46,759
Elle a jugé mon caractère
depuis que nous avons 15 ans.
506
00:28:46,760 --> 00:28:48,639
- Quinze ?
- Ouais, c'est une bonne fille.
507
00:28:48,640 --> 00:28:50,479
Elle est coincée à mes côtés contre vents et marées.
508
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
Vous savez, j'ai...
Je n'ai même jamais eu d'autre petite amie.
509
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
- [rire]
- [Freddie] Il est sans voix. Regardez-le.
510
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Regarder.
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
Pourtant, vous deux, vous formez un drôle de couple.
512
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
Comment es-tu devenu si amical ?
513
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
Eh bien, nous nous sommes rencontrés juste après que j'ai emménagé ici
514
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
et puis nous avons discuté
après quelques mois,
515
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
et il s'avère
nous sommes allergiques à la même chose.
516
00:29:14,560 --> 00:29:15,399
Connerie?
517
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
- Baddingham !
- [Freddie soupire]
518
00:29:16,800 --> 00:29:19,519
[bégaie] Ne perdons pas de temps
sur ce salaud.
519
00:29:19,520 --> 00:29:23,999
Buvons au cheval
qui nous a réunis aujourd'hui.
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
[bégaie] Aventurier.
521
00:29:26,920 --> 00:29:28,800
- [tous] Aventurier !
- [Freddie] Ouais. [rires]
522
00:29:30,120 --> 00:29:32,039
[chorégraphe]
Les filles, pas longtemps avant l'heure du spectacle.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
Ouais, eh bien, rappelez-vous, les gars...
[parle indistinctement]
524
00:29:35,800 --> 00:29:37,319
Rappelez-vous, tout le monde,
c'est un concours de beauté,
525
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
donc les seins dehors, les épaules en arrière.
526
00:29:40,600 --> 00:29:45,559
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
527
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Je l'ai eu de Littlewoods.
528
00:29:47,840 --> 00:29:49,159
Vous aimez ça ?
529
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
- Je ne savais pas que tu étais candidat.
- [chorégraphe] D'accord, tout le monde.
530
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
Prêt pour la répétition finale ?
531
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
- Premières positions, s'il vous plaît.
- [Joyce] Cameron.
532
00:29:54,640 --> 00:29:57,399
Cameron. La voiture du révérend Penney
n'est pas arrivé
533
00:29:57,400 --> 00:29:59,759
et les taxis du Rutshire ne peuvent pas l'atteindre
pendant au moins une heure.
534
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
Quoi? Penney est notre juge le plus important.
Nous avons besoin de lui ici maintenant.
535
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
Je pourrais l'avoir... si j'avais une voiture.
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Prends le mien.
537
00:30:08,840 --> 00:30:11,879
Salut. Bonjour. Salut tout le monde. Bonjour.
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
- [clamant]
- Bonjour, mesdames.
539
00:30:13,560 --> 00:30:15,319
Dans l'attente
pour apprendre à vous connaître tous.
540
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
- Puis-je vous montrer mon talent particulier ?
- Euh, tout à fait.
541
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
J'ai adoré votre entretien avec Mme Thatcher.
Tellement attentionné.
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,879
Merci beaucoup, mademoiselle, euh, Bisley.
543
00:30:25,880 --> 00:30:26,959
[les deux rient]
544
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
[James, les artistes rient]
545
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
[bégaie] Josh,
puis présentez les juges,
546
00:30:32,080 --> 00:30:34,359
Wesley Emerson, Wesley Emerson.
547
00:30:34,360 --> 00:30:36,879
Révérend Penney, Penney, Penney, Penney.
548
00:30:36,880 --> 00:30:39,359
Penney pour vos pensées. Dépensez un penney.
549
00:30:39,360 --> 00:30:40,759
Penney, Penney, Penney, Penney...
550
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Bon Dieu, Sarah. Bon sang.
551
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Je suis tellement ravi d'en être un
des six finalistes.
552
00:30:46,440 --> 00:30:49,199
Pensez-vous qu'il y a une chance
Je pourrais remporter la couronne ce soir ?
553
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
[James grogne]
554
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
Oh. [respire fortement]
555
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Euh...
556
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
Eh bien, Miss Cotchester... [rires]
557
00:30:57,720 --> 00:31:00,199
...ça dépend de ton... [avale]
558
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
...un talent spécial,
559
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
n'est-ce pas ?
560
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
[rires]
561
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
- [James gémissant] Oui, Sarah. Oh.
- [Sarah gémit]
562
00:31:08,680 --> 00:31:12,559
- Oh, vilaine Sarah. Oui, oh. [gémits]
- [Sarah gémit]
563
00:31:12,560 --> 00:31:13,879
[♪ "Don't Leave Me This Way" en cours de lecture]
564
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
[chanter]
565
00:31:32,440 --> 00:31:34,199
Que puis-je faire ? Je ne peux pas partir.
566
00:31:34,200 --> 00:31:36,239
- Laissez-le. Il n'en vaut pas la peine.
- Non. Écoute,
567
00:31:36,240 --> 00:31:41,039
si je n'avais pas
une hypothèque vraiment gargantuesque, je...
568
00:31:41,040 --> 00:31:42,919
[Rupert, Freddie] Au diable l'hypothèque.
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
je lui dirais
où coller son concours de beauté.
570
00:31:46,280 --> 00:31:47,879
Jésus, quelle heure est-il ?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
Il est juste 17h00. Pourquoi?
572
00:31:49,920 --> 00:31:52,479
- Je suis censé juger Miss Corinium.
- [Rupert, Freddie riant]
573
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
[riant]
574
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
Ce champ. Euh, juste...
juste là-haut.
575
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
Euh, attends là, mon enfant.
576
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
J'ai promis à mon producteur
Je serais le plus rapide possible. Je...
577
00:32:11,680 --> 00:32:12,999
Juste ici. Juste ici.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Il y a une belle vue. Tu devrais voir.
579
00:32:17,400 --> 00:32:20,359
Super. Repartons tout de suite
du haut, s'il vous plaît, les filles.
580
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
Lecture de repère. À cinq, six, sept, huit.
581
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
[♪ "Country Boy" en cours de lecture]
582
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Souriant.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
Quelqu'un s'est trompé de hanche.
584
00:32:32,360 --> 00:32:36,039
Euh, monsieur, c'est très charmant,
mais nous sommes déjà en retard.
585
00:32:36,040 --> 00:32:37,479
Euh, nous devrions y aller.
586
00:32:37,480 --> 00:32:39,439
Comment as-tu dit que tu t'appelais, chérie ?
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
Daysee, monsieur.
588
00:32:41,480 --> 00:32:42,479
Daysee.
589
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
[la musique continue]
590
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
Génial. Descendez en file indienne.
591
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Directement vers l'objectif, les filles,
donc de très grands sourires.
592
00:32:50,000 --> 00:32:55,519
Magnifique. Beau.
Oui. Charmant, charmant. Oui.
593
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
Manley Hopkins pensait que ce printemps
se réjouissait du jus de la vie.
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
Qu'en penses-tu, Daysee ?
595
00:33:03,360 --> 00:33:05,799
- Hmm? [rires]
- [bégaie] Je pense que...
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
- [grognement]
- [hurle] Non.
597
00:33:08,800 --> 00:33:12,319
[pantalon, cris]
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
[la musique continue]
599
00:33:13,840 --> 00:33:15,799
[chorégraphe] Oui, mesdames.
600
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
S'il vous plaît, arrêtez.
601
00:33:19,000 --> 00:33:21,279
- [grognements]
- [s'exclame]
602
00:33:21,280 --> 00:33:23,599
- [la musique continue]
- [chorégraphe] Debout. En haut. Vers le haut
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,880
- [respire en tremblant, gémissant]
- [Penney gémit]
604
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
- [Penney gémit]
- [la musique continue]
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
- [chorégraphe] Et retour. Tenez-le là.
- [applaudissements]
606
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
À qui appartient l’idée du grand chiffre ?
607
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
Daysee.
608
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
- Ce n'est pas si mal.
- Bravo, Daysee.
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
[gémissements] Maintenant, allez, ma fille. Nous sommes en retard.
610
00:34:12,560 --> 00:34:15,799
Je veux dire, ce canard doré
à l'Ovale. [s'exclame]
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
Cela restera dans l’histoire.
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
Ah, tu es trop gentil.
613
00:34:18,600 --> 00:34:21,159
Est-ce que tu essaies de me faire
de la même couleur que James Vereker ?
614
00:34:21,160 --> 00:34:22,759
Bienvenue dans les Cotswolds.
615
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
Euh, Sandra, un peu de ça
la poudre translucide est probablement la meilleure.
616
00:34:26,680 --> 00:34:29,399
Cameron Cook. Contrôleur de programmes.
617
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
Je l'ai volée aux Yankees.
La femme la plus talentueuse que j'ai jamais rencontrée.
618
00:34:31,880 --> 00:34:34,439
- Je n'en doute pas.
- Assurez-vous que Wesley reçoive un traitement de star.
619
00:34:34,440 --> 00:34:36,759
Il est l'un de mes
héros du cricket de tous les temps.
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
- [rires]
- [Joyce] Par ici, Votre Éminence.
621
00:34:39,080 --> 00:34:41,159
[s'exclame] Révérend.
Je suis tellement contente que tu aies réussi.
622
00:34:41,160 --> 00:34:43,079
J'espère que mon personnel a
pris bien soin de toi.
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Oh, en effet, ils l'ont fait, Tony.
624
00:34:44,480 --> 00:34:46,839
Et, euh, d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent...
625
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
[chuchote] ... la franchise est en sécurité.
626
00:34:48,240 --> 00:34:50,439
Oh, tellement content
pour avoir votre soutien, Fergus.
627
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
Maintenant, je dois avoir un spectacle sur la route.
On me donne un verre après, non ?
628
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
[Penney] Oh, bien.
629
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
- [reniflant]
- Que diable t'est-il arrivé ?
630
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
[pleure]
631
00:35:04,320 --> 00:35:06,680
- D'accord, allez. Allez.
- [les pleurs continuent]
632
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
[Joyce] Voilà.
633
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
[renifle]
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Qui t'a fait ça ?
635
00:35:16,720 --> 00:35:18,279
Tu dois me dire qui c'était.
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
[respire en tremblant]
637
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
[Tony] Le silence ne fait que protéger
le monstre qui a fait ça.
638
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
Je vous promets.
639
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
Je vais leur faire payer.
640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Si vous ne le signalez pas, chérie,
641
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
qu'en est-il de toutes les autres filles innocentes
il pourrait s'en prendre ensuite ?
642
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
[respirant brusquement]
643
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
J'ai proposé de conduire pour vous aider avec votre offre.
644
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
645
00:35:48,240 --> 00:35:49,919
Vous n'avez rien fait de mal.
646
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Personne ne sera en colère contre toi.
647
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
[sanglots]
648
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
C'était le révérend Penney.
649
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
[pleurer]
650
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
[renifle]
651
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
Tu es certain de ne pas l'avoir entraîné ?
652
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
[renifle]
653
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
Tu es une fille tellement sympathique.
654
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Non, je... je...
655
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
J'étais vraiment professionnel.
656
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[soupirs]
657
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
Vous connaissez le révérend Penney.
très important pour nous, n'est-ce pas ?
658
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Je sais que tu as l'esprit d'équipe.
659
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
Membre apprécié de la famille Corinium.
660
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Alors...
661
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
oublions tout ça
jamais arrivé. Vous ne pensez pas ?
662
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
C'est une bonne fille.
663
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
Tu vas aller loin ici.
664
00:37:25,360 --> 00:37:30,159
Je suis sûr que Miss Madden
ça t'aidera... à te ranger.
665
00:37:30,160 --> 00:37:31,480
Bonne fille.
666
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
[Joyce] Désolé, c'est tout ce qu'il y avait dans la garde-robe.
667
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
[renifle]
668
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Tous ces discours sur l'égalité des droits,
rien ne change vraiment.
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
Une règle pour eux, une pour nous.
670
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
Est-ce que j'ai tout gâché pour l'offre ?
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
[rires] Pas du tout.
672
00:37:55,880 --> 00:37:57,839
Il s'en sortira indemne.
673
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
Il ne pensera pas qu’il a fait quelque chose de mal.
674
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
Cette chose terrible qui a
ce qui t'est arrivé est ton secret.
675
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
C'est aussi votre arme.
676
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
Utilisez-le pour obtenir ce que vous attendez d’eux.
677
00:38:16,320 --> 00:38:17,679
M'entendez-vous ?
678
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
Ne sois pas triste. Être en colère.
679
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
Cela vous servira mieux, chérie.
680
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
[renifle]
681
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
Bon Dieu. Allez.
682
00:38:30,520 --> 00:38:32,799
- [expire, gémit]
- Oh, bonjour. Juste quelques gorgées.
683
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
- Tu peux conduire un cheval à l'eau, Seb...
- Declan, s'il te plaît.
684
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
Salut, Daysee. Jolie robe.
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
[balbutiant]
686
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- [Daysee sanglote]
- Daysee ? Daysee, qu'est-ce qui ne va pas ?
687
00:38:46,680 --> 00:38:47,999
Que s'est-il passé, Joyce ?
688
00:38:48,000 --> 00:38:50,799
- [Daysee sanglote]
- [Seb] Daysee. Daysee, attends.
689
00:38:50,800 --> 00:38:52,519
- Daysee.
- [l'annonceur parle indistinctement]
690
00:38:52,520 --> 00:38:55,279
- [le public applaudit]
- [roulements de tambour]
691
00:38:55,280 --> 00:38:58,599
[annonceur] Depuis les frontières galloises
aux flèches rêveuses d'Oxford.
692
00:38:58,600 --> 00:39:01,119
De Southampton à Stratford-upon-Avon.
693
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
En direct de Cotchester,
voici Miss Corinium.
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,519
[le public applaudit]
695
00:39:05,520 --> 00:39:07,559
Et voici vos hôtes,
696
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
James Vereker et Sarah Stratton.
697
00:39:10,040 --> 00:39:14,200
- [les applaudissements continuent]
- [Steve] Bien, c'est parti. Afficher l'heure.
698
00:39:14,880 --> 00:39:15,999
Caitlin, ça commence !
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,519
[James] Bonsoir. Bonsoir.
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,399
- Merci.
- [Caitlin] J'ai du pop-corn.
701
00:39:19,400 --> 00:39:22,159
Quelle gamme de bijoux
nous sommes ici ce soir, Sarah,
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
et je ne parle pas seulement des diadèmes.
703
00:39:23,560 --> 00:39:26,599
Les filles attendent dans les coulisses
ce soir, ce sont des joyaux, n'est-ce pas ?
704
00:39:26,600 --> 00:39:27,719
Ils le sont certainement, James.
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
- Je reconnais un diamant quand j'en vois un...
- Il reste deux minutes d'intro.
706
00:39:29,920 --> 00:39:31,639
...surtout étant un peu
un cierge magique moi-même.
707
00:39:31,640 --> 00:39:32,719
[les deux rient]
708
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- [James] En effet, vous l'êtes.
- En veille, coupures de public sur trois.
709
00:39:35,440 --> 00:39:37,319
Sarah, tu es une véritable star de Bobby.
710
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
Votre mari est un homme très chanceux.
711
00:39:39,960 --> 00:39:42,039
Sarah a l'air sensationnelle,
tu ne penses pas ?
712
00:39:42,040 --> 00:39:43,719
- Mm-hmm.
- Tout à moi, bien sûr.
713
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
Seulement parce qu'elle est déjà
été celui de tout le monde. [rires]
714
00:39:47,400 --> 00:39:52,559
...mais elle gagnera aussi un test d'écran
pour devenir notre nouvelle météorologue à l'heure du thé.
715
00:39:52,560 --> 00:39:54,479
- [le public s'exclame]
- Juges en attente en coupe sur deux.
716
00:39:54,480 --> 00:39:57,679
[Sarah] ... avant de rencontrer nos candidats,
Rencontrons notre jury.
717
00:39:57,680 --> 00:40:00,439
Tout d'abord, c'est Demon Bowler
et héros local du cricket,
718
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
- Wesley Emerson.
- [applaudissements]
719
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
[applaudissements du public]
720
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
Et puis bien sûr, il y a
Declan O'Hara de Corinium.
721
00:40:12,680 --> 00:40:13,679
[rires]
722
00:40:13,680 --> 00:40:18,159
De retour en selle aujourd'hui après son brief
indisposition plus tôt dans la semaine.
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
[Sarah] Et ici pour assurer
nous nous comportons tous bien,
724
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
ex-prébendaire de l'Église d'Angleterre,
Révérend Fergus Penney.
725
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
- [se moque]
- [applaudissements du public]
726
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement
pour notre jury.
727
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
Mlle Chipping Sodbury a 21 ans.
728
00:40:41,920 --> 00:40:44,399
Elle suit une formation pour devenir monitrice d'auto-école.
729
00:40:44,400 --> 00:40:45,719
[Caitlin] Elle est si jolie.
730
00:40:45,720 --> 00:40:48,239
- Ouais.
- ...aime élever des caniches miniatures.
731
00:40:48,240 --> 00:40:50,679
Oh, être une créature dans
Aux soins de Miss Chipping Sodbury.
732
00:40:50,680 --> 00:40:52,439
Vendredi dernier, nous avons dansé contre Rugborough,
733
00:40:52,440 --> 00:40:54,959
et un groupe de garçons en a pris
les cinquièmes sur le toit du garage,
734
00:40:54,960 --> 00:40:58,879
et ils fumaient et buvaient
et dire aux professeurs de se faire foutre.
735
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
[rires] Oh,
736
00:41:00,200 --> 00:41:03,119
et la maîtresse de gym a trouvé
trois préservatifs dans les rhododendrons.
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,959
- Elle se concentre maintenant sur la planification...
- C'est sympa.
738
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
- ...son prochain mariage.
- [le public applaudit à la télé]
739
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
Mais Rupert est plus gentil, hein ?
740
00:41:10,800 --> 00:41:12,679
- Fermez-la.
- [les deux rient]
741
00:41:12,680 --> 00:41:14,239
- Chacun de nos participants ce soir...
- D'accord, trois,
742
00:41:14,240 --> 00:41:16,999
- tenez les deux coups. Quatre...
- ...a aussi un talent particulier.
743
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
- ...faites les gros plans.
- Ça se passe vraiment bien.
744
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
- [applaudissements du public]
- ... qui se fraye un chemin jusqu'à nos cœurs.
745
00:41:23,360 --> 00:41:24,920
[♪ "Conga" en train de jouer]
746
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
C'est ma sœur !
747
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Génial!
748
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
N'est-elle pas bonne ?
749
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
Hip-notique.
750
00:41:54,920 --> 00:41:59,599
Miss Wotton-under-Edge est
un fabuleux 5'7" de hauteur
751
00:41:59,600 --> 00:42:03,879
et est un 33, 25, 36 complet.
752
00:42:03,880 --> 00:42:07,600
[le public applaudit]
753
00:42:09,680 --> 00:42:10,959
Merde.
754
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
- Maintenant, juges, Miss Bisley se lève...
- Tu es ivre ?
755
00:42:13,840 --> 00:42:15,719
- ...à un élégant 5'4".
- [se moque]
756
00:42:15,720 --> 00:42:18,319
Ses mensurations sont 36, 24, 36.
757
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
Certains pourraient la décrire
comme la perfection elle-même.
758
00:42:23,040 --> 00:42:25,119
[applaudissements du public]
759
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
[rires, déformé]
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,759
Révérend Penney,
tu cherches la perfection ce soir ?
761
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
Oh, euh, eh bien,
la perfection n'est pas mon souci.
762
00:42:37,680 --> 00:42:41,599
Les qualités que je recherche
dans la première Miss Corinium,
763
00:42:41,600 --> 00:42:44,039
euh, consiste en, euh,
764
00:42:44,040 --> 00:42:47,559
un corps sain et des mœurs saines.
765
00:42:47,560 --> 00:42:52,279
Espèce de vieux con sale et hypocrite.
766
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
- [grognements]
- [le public halète, crie]
767
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
[membre d'équipage 1] Putain de merde.
768
00:42:55,720 --> 00:42:56,559
[halètement]
769
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? Coupez l'alimentation.
770
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
[membre d'équipage 2] Coupez l'alimentation.
771
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
Jésus H. Christ.
Je n'ai quitté la maison qu'une minute.
772
00:43:05,040 --> 00:43:06,199
Que vient-il de se passer ?
773
00:43:06,200 --> 00:43:08,079
- Oh mon Dieu. Momie.
- [rires]
774
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
[clamant]
775
00:43:10,680 --> 00:43:12,999
- [haletant]
- [James] Euh, mon Dieu. [bégaie]
776
00:43:13,000 --> 00:43:14,719
- [Declan] Vous n'êtes pas si courageux maintenant, n'est-ce pas ?
- Oh, mon...
777
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
Vous obtiendrez ce qui vous arrive.
778
00:43:16,280 --> 00:43:17,200
[s'éclaircit la gorge]
779
00:43:20,600 --> 00:43:22,199
- [le téléphone sonne]
- [Cameron] Réponds au téléphone.
780
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Il a tout gâché.
781
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
[Cameron] Réponds à ce foutu téléphone.
782
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
- Fais-le c'est tout!
- [la sonnerie continue]
783
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
Vous avez laissé cette fraude religieuse s'échapper
avec le viol d'un de vos employés
784
00:43:54,360 --> 00:43:59,280
et puis tu fais défiler toutes ces jeunes filles
devant lui comme un putain de menu ?
785
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[se moque]
786
00:44:01,640 --> 00:44:06,479
Je sors de cette fosse pour de bon.
787
00:44:06,480 --> 00:44:09,719
Mm-hmm. Tu as bafoué mon autorité
à chaque occasion,
788
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
mais je ne suis pas sûr
nous pouvons vous laisser partir pour l'instant.
789
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Hmm.
790
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
- [Declan grogne]
- Ne me touche pas. [grognements]
791
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
- Qu'est-ce que tu ressens, Tony ? Hein?
- [gémissements]
792
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
Qu'est-ce que ça fait d'être faible
793
00:44:22,320 --> 00:44:24,759
- et désespéré ?
- Je te ferai enfermer pour GBH.
794
00:44:24,760 --> 00:44:27,719
Je serais plus libre à l'intérieur que
Je travaillerai toujours pour toi.
795
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
[Tony gémit]
796
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
Va te faire foutre.
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
J'ai arrêté.
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
Toujours aussi mélodramatique.
Vous avez raté votre appel.
799
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
Eh bien, profitez des journaux du matin.
800
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
Tu devrais probablement le faire savoir à Maud
elle va redevenir une star.
801
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
[haletant]
802
00:45:07,360 --> 00:45:08,560
Bon sang.
803
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
je détesterais voir
ce qu'il fait avec un chauffeur.
804
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
Êtes-vous d'accord?
805
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
Puis-je vous emmener quelque part ?
806
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Tu devrais appeler la police, Daysee.
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Signalez ce salopard malade.
808
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Elle vous l'a dit.
809
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
Et c'est pour ça que tu l'as frappé.
810
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
[renifle] Je ne l'ai pas fait
J'ai besoin de ton aide, Declan.
811
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
[soupirs] Je suis désolé, Daysee.
Je-je viens de... [soupir]
812
00:46:01,200 --> 00:46:02,320
[Joyce] Daysee.
813
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
Pourquoi n'aurais-tu pas pu
tu as gardé ta bouche fermée ?
814
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
Je viens de quitter mon travail.
815
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
Montez dans la voiture, les gars. Soyons fous.
816
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
[le moteur de la voiture démarre]
817
00:46:26,920 --> 00:46:28,839
[Tony] Comme je l'ai dit, Declan O'Hara le sera
818
00:46:28,840 --> 00:46:31,519
fortement traité
dans les prochains jours, très publiquement également.
819
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
Bien.
820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
[soupirs] Même si je ne tiens pas
avec vengeance,
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,559
il n'y a pas de place pour la violence
et la vulgarité sur nos écrans.
822
00:46:39,560 --> 00:46:41,479
Non, non, tu as ma parole, Fergus.
823
00:46:41,480 --> 00:46:43,240
- [soupir]
- Merci.
824
00:46:43,760 --> 00:46:45,559
Deirdre! Deirdre.
825
00:46:45,560 --> 00:46:48,759
Deirdre, s'il te plaît, assure-toi
le révérend Penney rentre chez lui sain et sauf.
826
00:46:48,760 --> 00:46:49,960
Oui, Lord Baddingham.
827
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Commande un minicab, Deirdre.
828
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
- Au revoir, Fergus.
- Au revoir, Tony.
829
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
Je vais faire venir les vitriers.
830
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
Faites livrer ceci à Beattie Johnson
au Scorpion à partir d'une source anonyme.
831
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
Mademoiselle Madden ! Joyce!
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
- Quelqu'un est venu dans mon bureau ?
- Pas à ma connaissance.
833
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
Putain !
834
00:47:36,480 --> 00:47:38,360
[ronfler]
835
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Est-il mort ?
836
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
Il le sera quand maman en aura fini avec lui.
837
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
[soupirs]
838
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
[gémissements]
839
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
Oh, putain.
840
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
Hmm.
841
00:48:20,440 --> 00:48:25,359
Je ne veux pas être cette femme qui attend
pour que son mari rentre à la maison.
842
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
C'est... Ce n'est pas moi.
843
00:48:33,520 --> 00:48:35,159
Je dois retourner au travail.
844
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
Eh bien, c'est bien
parce que j'ai démissionné hier soir.
845
00:48:38,880 --> 00:48:41,399
Ce sera plus facile pour toi
si nous retournons à Londres.
846
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
[soupirs]
847
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
[soupirs]
848
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
J'ai vu Malhar.
849
00:48:51,040 --> 00:48:55,200
Je... je lui ai demandé si je pouvais auditionner
pour son nouveau spectacle.
850
00:48:55,720 --> 00:48:56,999
[se moque]
851
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Je veux dire, il n'y a rien pour moi.
Je suis trop vieux.
852
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
Je suis désolé, mon amour.
853
00:49:05,400 --> 00:49:06,680
Tu aurais dû me le dire.
854
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
Que nous est-il arrivé ?
855
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
Pouvons-nous le réparer ?
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
[voiture qui approche]
857
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
C'est qui, bordel ?
858
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- [Declan gémit] Putain.
- [soupir]
859
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
[soupirs]
860
00:49:42,200 --> 00:49:44,239
Est-ce que Tony essaie de me poursuivre jusqu'à la tombe ?
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
[Joyce] Il ne sait pas que je suis là.
862
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
- Je n'aurais pas dû te parler de Daysee.
- [Declan] Ouais ?
863
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
j'aurais probablement frappé
le vieux pervers en tout cas. [rires]
864
00:49:59,840 --> 00:50:04,560
Parfois, Lord Baddingham a besoin
un peu d'aide pour prendre la bonne direction.
865
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
Merci.
866
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
[Gertrude aboie]
867
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
[Taggie] Gertrude !
868
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Gertrude ! Ah, reviens !
869
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- Gertrude !
- [les aboiements continuent]
870
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
Ça va ?
871
00:50:31,120 --> 00:50:32,879
- Puis-je marcher avec toi ?
- Non, tu ne peux pas.
872
00:50:32,880 --> 00:50:34,679
J'ai demandé votre aide,
et tu l'as saoulé
873
00:50:34,680 --> 00:50:36,719
et laissez-le imploser à la télévision en direct.
874
00:50:36,720 --> 00:50:37,879
C'est un adulte, Taggie.
875
00:50:37,880 --> 00:50:39,119
Nous sommes tellement endettés.
876
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
Nous ne pouvons pas nous permettre l'hypothèque
sans que papa travaille.
877
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
- Maman fait déjà ses valises.
- De quoi parles-tu?
878
00:50:44,080 --> 00:50:45,200
[soupirs]
879
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
C'est le seul endroit que j'ai jamais aimé,
et maintenant nous devons partir.
880
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
C'est Declan O'Hara.
881
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
Il trouvera un autre travail.
882
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
[respire en tremblant] Pas ici.
883
00:50:57,800 --> 00:50:58,920
Gertrude, allez.
884
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
[Gertrude haletante]
885
00:51:02,600 --> 00:51:04,239
[soupirs]
886
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
[Cameron] Tu sais, j'aurais pu te le dire
toi et Declan n'allez jamais s'entendre.
887
00:51:08,160 --> 00:51:10,279
Aucun de vous ne pourrait supporter
je ne suis pas un gros chien.
888
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
- Alors je suis un gros chien maintenant ?
- Tu es le dernier chien debout.
889
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? [soupirs]
- Hum.
890
00:51:18,160 --> 00:51:19,800
Nous devons mettre quelque chose à disposition.
891
00:51:20,880 --> 00:51:21,999
[gémits] Pas des excuses.
892
00:51:22,000 --> 00:51:24,199
- Oh mon Dieu, non.
- Mmmm.
893
00:51:24,200 --> 00:51:25,799
C'est lui qui a donné tous les coups.
894
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
Ce n'est pas ta faute
il ne supporte pas la provocation.
895
00:51:31,840 --> 00:51:36,320
Et bien sûr, c'est aussi lui
avec le problème de l'alcool.
896
00:51:37,480 --> 00:51:41,559
- Mm-hmm ?
- Mmmm. Très bien.
897
00:51:41,560 --> 00:51:45,199
[les deux rient]
898
00:51:45,200 --> 00:51:48,199
[Tony] Declan O'Hara a offert
sa démission hier soir
899
00:51:48,200 --> 00:51:49,999
et nous avons accepté à regret.
900
00:51:50,000 --> 00:51:53,840
Euh, nous avons toutes les inquiétudes
pour le bien-être de tout notre personnel,
901
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
mais Corinium Télévision
ne peut pas tolérer la violence,
902
00:51:57,080 --> 00:52:02,160
en particulier envers une personne vulnérable
et invité senior dans notre immeuble.
903
00:52:03,240 --> 00:52:05,839
Nous envoyons à Declan nos meilleurs vœux et notre soutien
904
00:52:05,840 --> 00:52:08,679
- alors qu'il cherche de l'aide pour son alcoolisme...
- Pouah. Éteignez-le.
905
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
...et troubles mentaux.
906
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
Où est-il ?
907
00:52:26,880 --> 00:52:28,719
[des pas approchent]
908
00:52:28,720 --> 00:52:31,559
N'ayez pas l'air si sombre.
Frederico et moi avons un nouveau plan génial.
909
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
[Declan] Ne vous offensez pas,
mais je vais laisser tomber.
910
00:52:34,040 --> 00:52:35,719
Un après midi avec vous les gars
m'a presque achevé.
911
00:52:35,720 --> 00:52:37,239
Ouais. Nous retournons à Londres.
912
00:52:37,240 --> 00:52:38,679
Désolé, Maud. Nous ne pouvons pas te laisser.
913
00:52:38,680 --> 00:52:40,919
C'est du business.
Je ne peux pas laisser une propriété chaude se perdre.
914
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
Nous démarrons une société de production
et tu vas le diriger.
915
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Partenariat.
916
00:52:46,840 --> 00:52:49,239
Nous allons travailler ensemble. Ce sera amusant.
917
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
Nous vous ferions confiance pour les tâches créatives.
918
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
- Désolé, les gars, mais je ne peux pas.
- Pourquoi pas?
919
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
Tu serais ton propre maître. Comme tu le voulais.
920
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
Parce que je pense que nous devrions lancer
pour la franchise.
921
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
Mais cela voudrait dire...
922
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
La mère de toutes les acquisitions.
923
00:53:08,640 --> 00:53:11,680
Conduire Tony Baddingham
quitter la ville une fois pour toutes.
924
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
Je pense que nous l'avons en nous, n'est-ce pas ?
925
00:53:17,560 --> 00:53:18,680
[rires]
926
00:53:19,600 --> 00:53:20,680
[soupirs]
927
00:53:23,920 --> 00:53:25,920
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]